Sobre El Proyecto

About the Project

“You never know the stories that people carry, and sometimes, those stories are best shared through song. “Si Yo Fuera Una Cancion” (If I Were a Song) is a podcast about people, their stories, and their lives around Santa Ana, California. Presented in both Spanish and English, this podcast offers a portrait of the city through people’s own words, in their own voices. Music becomes a window into the socioeconomic, ethnic, and cultural tapestry that makes Santa Ana such a special place. 

The production team of “Si yo fuera una canción” is made up of local young people who are starting out as professionals in fields like community outreach, project management, music research, translation, voice acting, graphic design, sound engineering, marketing, and radio production.

“Si yo fuera una canción” is broadcast on Radio Santa Ana, FM 104.7 http://www.radiosantaana.org/ and released as a podcast https://www.siyofuera.org/links. The development and launch of this program was made possible by a grant from the John Simon Guggenheim Foundation.

Nunca sabes cuáles serán las historias que lleva la gente, y a veces aquellas historias se cuentan mejor a través del canto. “Si yo fuera una canción” es un podcast sobre la gente en torno a Santa Ana, CA: sus historias, sus vidas. Presentado igual en español y en inglés, este podcast hace un retrato de la ciudad en las propias palabras y voces de su gente. La música se vuelve una ventana sobre el tápiz socioeconómico, étnico y cultural que hace de Santa Ana un lugar muy especial.

El equipo de producción de “Si yo fuera una canción” consiste en jóvenes de la zona que están empezando sus carreras en campos como organización comunitaria, manejo de proyectos, investigación musical, traducción, actuación vocal, diseño gráfico, ingeniería de audio, mercadotecnia, y producción de radio.

“Si yo fuera una canción” se emite en Radio Santa Ana, FM 104.7 http://www.radiosantaana.org/ y también publicado como podcast https://www.siyofuera.org/links. El desarrollo y lanzamiento del programa se hizo posible con una beca de la Fundación John Simon Guggenheim.

I’m Elisabeth Le Guin, Project Director for “Si yo fuera una canción.”I am a musician, musicologist, and a resident of Santa Ana, CA. I am always interested in how music works in the lives of ordinary people, enabling us to connect across differences.

Soy Elisabeth Le Guin, Directora de Proyecto para “Si yo fuera una canción.”Soy músico, musicóloga, y residente de Santa Ana, CA. Siempre me interesan los modos en que la música sirve a la gente ordinaria, conectándonos a pesar de nuestras diferencias.